お問い合わせ
ヘルプ災害時に用いる医療のことば
こんにちは！
今週も新しいプロジェクトが始まりました！
今週のテーマは「災害時」です。
2011年3月11日に起きた東日本大震災の復興支援は今もまだ行われています。
災害時プロジェクトは2年前にも行われました。
現場で役立てることを目指して、今回もみなさまのお力をお借りします。
どうぞよろしくお願いします！
1
このプロジェクトの詳細です。このプロジェクトで集める文例について説明しています。
プロジェクトの詳細
- プロジェクト名
- 災害時に用いる医療のことば
- プロジェクト開催期間
- 2013-08-26～2013-09-15
- 自動的に付与されるタグ
- 災害
2
プロジェクトの開催期間や、このプロジェクトで作成した文例に自動的につけられるタグです。
このプロジェクトで集まった文例一覧
下のメニューを操作すると、登録文例を言語ごとに見ることができます。
絞り込み : の文例一覧
「あなたが訳す」をクリックすると、文例を翻訳することができます。
また、下のメニューである言語に翻訳されていない文例を絞り込むこともできます。
翻訳 : に翻訳されていない文例一覧
4
このプロジェクトで作られた文例です。「あなたが訳す」をクリックすると、翻訳を登録することができます。
| 言語 | 文例 | 作成者 | あなたが訳す |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 落ち着いて避難してください | べす | あなたが訳す |
| 日本語 | 津波の心配はありませんか？ | べす | あなたが訳す |
| 日本語 | 非常口はあちらです。 | Yamamoto | あなたが訳す |
| 日本語 | 煙を吸ってしまいました。 | eri | あなたが訳す |
| 日本語 | 誰かいたら返事をして下さい。 | Minamigawa | あなたが訳す |
| 日本語 | 重症の方はあちらに運んでください。 | オサフネ | あなたが訳す |
| 日本語 | 食糧が足りません。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 医薬品が足りていません。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 電力が足りません。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 頭を強く打ったようです。 | Yamamoto | あなたが訳す |
| 日本語 | 割れたガラスで足を切りました。 | s165058 | あなたが訳す |
| 日本語 | 家は大丈夫？ | べす | あなたが訳す |
| 日本語 | お怪我はありませんか？ | べす | あなたが訳す |
| 日本語 | ケガはありませんか？ | べす | あなたが訳す |
| 日本語 | 瓦礫の中に人が埋まっています | K.Y. | あなたが訳す |
| 日本語 | 手を切りました。 | megu | あなたが訳す |
| 日本語 | 海水をたくさん飲みました。 | nishida | あなたが訳す |
| 日本語 | 向こうに怪我人がいます。 | nishida | あなたが訳す |
| 日本語 | 血液型を教えてください。 | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 緊急連絡先を教えてください。 | Yoshino | あなたが訳す |
