お問い合わせ
ヘルプ災害時
今回の東北関東大震災の被害を目の当たりにして、日本中が呆然となりました。被害に合われた方の中には、外国籍の方もいらっしゃると思います。
進行中のプロジェクもありますが、今回さらに新たなプロジェクト「災害時に使用される用例」を収集します。
現場で役立てることを目指して、みなさまのお力をお借りします。どうぞよろしくお願いします！
1
このプロジェクトの詳細です。このプロジェクトで集める文例について説明しています。
プロジェクトの詳細
- プロジェクト名
- 災害時
- プロジェクト開催期間
- 2011-03-15～2011-04-15
- 自動的に付与されるタグ
- 災害
2
プロジェクトの開催期間や、このプロジェクトで作成した文例に自動的につけられるタグです。
このプロジェクトで集まった文例一覧
下のメニューを操作すると、登録文例を言語ごとに見ることができます。
絞り込み : の文例一覧
「あなたが訳す」をクリックすると、文例を翻訳することができます。
また、下のメニューである言語に翻訳されていない文例を絞り込むこともできます。
翻訳 : に翻訳されていない文例一覧
4
このプロジェクトで作られた文例です。「あなたが訳す」をクリックすると、翻訳を登録することができます。
| 言語 | 文例 | 作成者 | あなたが訳す |
|---|---|---|---|
| 日本語 | がれきに○○が挟まっていました。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 何も食べていません。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | ○○が不足しています | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 節電して下さい | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | ○○さんを助けて下さい | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 海藻を食べても十分に効果はありません | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 外部被ばく | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 内部被ばく | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 100mGy以下の被ばくでは胎児に影響はありません | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 原子力発電所 | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 避難所 | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 地震だ！ | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 被災地 | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 計画停電 | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 生きていることに、ただただ感謝です | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 火事だ！ | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 逃げて下さい | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 津波だ！ | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | ○○さんにメッセージを伝えてください | megmeg | あなたが訳す |
| 日本語 | 足止めされていました | megmeg | あなたが訳す |
