Contact
Help災害時
今回の東北関東大震災の被害を目の当たりにして、日本中が呆然となりました。被害に合われた方の中には、外国籍の方もいらっしゃると思います。
進行中のプロジェクもありますが、今回さらに新たなプロジェクト「災害時に使用される用例」を収集します。
現場で役立てることを目指して、みなさまのお力をお借りします。どうぞよろしくお願いします！
1
This is the details of the project. It explains the phrase collected by this project.
Detail of the project
- Project Title
- 災害時
- Period of the Project
- 2011-03-15～2011-04-15
- Automatically Added Tags
- 災害
2
This is the tag automatically attached to the phrases provided by this project or the period of project.
Phrases registered by this project.
You can see the registered phrases in each language when you operate the menu.
絞り込み : List of phrases.
You can translate the phrase when you click the description "You translate".
Also, you can focus on the phrase that is not translated into the certain language in the following.
翻訳 : List of phrases not translated into .
4
These are phrases provided by this project. You can register your translation when you click the description "You will translate."
| Language | Phrases | Author | Translate |
|---|---|---|---|
| Japanese | がれきに○○が挟まっていました。 | Karino | Translate |
| Japanese | 何も食べていません。 | Karino | Translate |
| Japanese | ○○が不足しています | megmeg | Translate |
| Japanese | 節電して下さい | megmeg | Translate |
| Japanese | ○○さんを助けて下さい | megmeg | Translate |
| Japanese | 海藻を食べても十分に効果はありません | megmeg | Translate |
| Japanese | 外部被ばく | megmeg | Translate |
| Japanese | 内部被ばく | megmeg | Translate |
| Japanese | 100mGy以下の被ばくでは胎児に影響はありません | megmeg | Translate |
| Japanese | 原子力発電所 | megmeg | Translate |
| Japanese | 避難所 | megmeg | Translate |
| Japanese | 地震だ！ | megmeg | Translate |
| Japanese | 被災地 | megmeg | Translate |
| Japanese | 計画停電 | megmeg | Translate |
| Japanese | 生きていることに、ただただ感謝です | megmeg | Translate |
| Japanese | 火事だ！ | megmeg | Translate |
| Japanese | 逃げて下さい | megmeg | Translate |
| Japanese | 津波だ！ | megmeg | Translate |
| Japanese | ○○さんにメッセージを伝えてください | megmeg | Translate |
| Japanese | 足止めされていました | megmeg | Translate |
