Contact
Help災害時
今回の東北関東大震災の被害を目の当たりにして、日本中が呆然となりました。被害に合われた方の中には、外国籍の方もいらっしゃると思います。
進行中のプロジェクもありますが、今回さらに新たなプロジェクト「災害時に使用される用例」を収集します。
現場で役立てることを目指して、みなさまのお力をお借りします。どうぞよろしくお願いします！
1
This is the details of the project. It explains the phrase collected by this project.
Detail of the project
- Project Title
- 災害時
- Period of the Project
- 2011-03-15～2011-04-15
- Automatically Added Tags
- 災害
2
This is the tag automatically attached to the phrases provided by this project or the period of project.
Phrases registered by this project.
You can see the registered phrases in each language when you operate the menu.
絞り込み : List of phrases.
You can translate the phrase when you click the description "You translate".
Also, you can focus on the phrase that is not translated into the certain language in the following.
翻訳 : List of phrases not translated into .
4
These are phrases provided by this project. You can register your translation when you click the description "You will translate."
| Language | Phrases | Author | Translate |
|---|---|---|---|
| Japanese | 電波が届いていません | megmeg | Translate |
| Korean | 움직이지 못합니다. | test34 | Translate |
| Korean | 바닷물에 오랫동안 잠겼습니다. | oyuka | Translate |
| Japanese | 海水にずっとつかっていました。 | Karino | Translate |
| Japanese | 皮膚がふやけています | Karino | Translate |
| Japanese | 動けません。 | Karino | Translate |
| Japanese | ○○を探しています。 | Karino | Translate |
| Korean | 집이 흘러 갔습니다. | test34 | Translate |
| Japanese | ○○病院へ向かってください。 | Iorin0225 | Translate |
| Japanese | 医療スタッフが向かっています。 | Iorin0225 | Translate |
| Japanese | 申し訳ありませんが、お待ちください | Iorin0225 | Translate |
| Japanese | ただいま、診療は行っていません。 | Iorin0225 | Translate |
| Japanese | どこの病院にいけばいいですか | Iorin0225 | Translate |
| Japanese | どこで食べ物をもらえますか。 | test37 | Translate |
| Japanese | 外国人登録証をなくしました。 | test37 | Translate |
| Japanese | 家族が行方不明です。 | test37 | Translate |
| Japanese | 家が流されました | test37 | Translate |
