お問い合わせ
ヘルプ災害時
今回の東北関東大震災の被害を目の当たりにして、日本中が呆然となりました。被害に合われた方の中には、外国籍の方もいらっしゃると思います。
進行中のプロジェクもありますが、今回さらに新たなプロジェクト「災害時に使用される用例」を収集します。
現場で役立てることを目指して、みなさまのお力をお借りします。どうぞよろしくお願いします！
1
このプロジェクトの詳細です。このプロジェクトで集める文例について説明しています。
プロジェクトの詳細
- プロジェクト名
- 災害時
- プロジェクト開催期間
- 2011-03-15～2011-04-15
- 自動的に付与されるタグ
- 災害
2
プロジェクトの開催期間や、このプロジェクトで作成した文例に自動的につけられるタグです。
このプロジェクトで集まった文例一覧
下のメニューを操作すると、登録文例を言語ごとに見ることができます。
絞り込み : の文例一覧
「あなたが訳す」をクリックすると、文例を翻訳することができます。
また、下のメニューである言語に翻訳されていない文例を絞り込むこともできます。
翻訳 : に翻訳されていない文例一覧
4
このプロジェクトで作られた文例です。「あなたが訳す」をクリックすると、翻訳を登録することができます。
| 言語 | 文例 | 作成者 | あなたが訳す |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 電波が届いていません | megmeg | あなたが訳す |
| 韓国・朝鮮語 | 움직이지 못합니다. | test34 | あなたが訳す |
| 韓国・朝鮮語 | 바닷물에 오랫동안 잠겼습니다. | oyuka | あなたが訳す |
| 日本語 | 海水にずっとつかっていました。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 皮膚がふやけています | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 動けません。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | ○○を探しています。 | Karino | あなたが訳す |
| 韓国・朝鮮語 | 집이 흘러 갔습니다. | test34 | あなたが訳す |
| 日本語 | ○○病院へ向かってください。 | Iorin0225 | あなたが訳す |
| 日本語 | 医療スタッフが向かっています。 | Iorin0225 | あなたが訳す |
| 日本語 | 申し訳ありませんが、お待ちください | Iorin0225 | あなたが訳す |
| 日本語 | ただいま、診療は行っていません。 | Iorin0225 | あなたが訳す |
| 日本語 | どこの病院にいけばいいですか | Iorin0225 | あなたが訳す |
| 日本語 | どこで食べ物をもらえますか。 | test37 | あなたが訳す |
| 日本語 | 外国人登録証をなくしました。 | test37 | あなたが訳す |
| 日本語 | 家族が行方不明です。 | test37 | あなたが訳す |
| 日本語 | 家が流されました | test37 | あなたが訳す |
