TackPad : Detail of the phrase

Selected sentence

画像が見えにくくなりますので息をいっぱい吸わないでください。

Language: Japanese, Author: Tabunka-San

Language already translated	English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish
Area to Search	Phrase
Explanation of the scene/situation.	お腹の撮影の時、お腹の部分が息を吸うと縮みますので、画像を取ったとき見えにくくなるという意味です。
Tag
Date Created	20082008Asia/TokyopmSun, 16 Mar 2008 18:58:38 +09003Mar20083310616Sunpm31Asia/Tokyo, 18:58

English: The image becomes distorted if you inhale too deeply. Please breathe a little less deeply.

Portuguese: Se aspirar demasiadamente o filme não sairá nítido, portanto, não aspire muito.

Spanish: Si inspira demasiado la radiografía no saldra nítido, no inspire mucho.

The following phrases are translated by the machine. Please correct them because those include inaccurate translation.