Contact
Help健康診断
こんにちは！
今週も新しいプロジェクトが始まりました！
今週のテーマは「健康診断」です．
年度が変わり，健康診断を受けた方が多いのではないでしょうか？
「何か気になることはありますか？」
「身長と体重をはかります」などなど，
最近受けた健康診断を思い出しながら文例を登録してください！
今回のプロジェクトも，過去にあったプロジェクトの復活版です！
http://med.tackpad.net/projects/ ～4月28日まで募集します．
まだプロジェクトに参加したことがない方は是非，文例登録を始めてみてください！
みなさまのご参加をお待ちしております！
参加する時は，下の「プロジェクトで文例を作る」ボタンをクリックしてくださいね．
1
This is the details of the project. It explains the phrase collected by this project.
Detail of the project
- Project Title
- 健康診断
- Period of the Project
- 2013-04-15～2013-04-28
- Automatically Added Tags
- 健康診断
2
This is the tag automatically attached to the phrases provided by this project or the period of project.
Phrases registered by this project.
You can see the registered phrases in each language when you operate the menu.
絞り込み : List of phrases.
You can translate the phrase when you click the description "You translate".
Also, you can focus on the phrase that is not translated into the certain language in the following.
翻訳 : List of phrases not translated into .
4
These are phrases provided by this project. You can register your translation when you click the description "You will translate."
| Language | Phrases | Author | Translate |
|---|---|---|---|
| Japanese | 尿は取れそうですか？ | fujiwara | Translate |
| Japanese | メガネをしたまま検査してください | fujiwara | Translate |
| Japanese | 後日、血液検査を行います | fujiwara | Translate |
| Japanese | 深呼吸してください。 | Karino | Translate |
| Japanese | 右腕を出してください。 | Karino | Translate |
| Japanese | もう一度はかりましょう。 | Karino | Translate |
| Japanese | もう一度検査しましょう。 | Karino | Translate |
| Japanese | 「要精密検査」の結果が届きました。 | Yoshino | Translate |
| Japanese | 心臓ペースメーカーは大丈夫でしょうか？ | Yoshino | Translate |
| Japanese | 英語の健診結果表をもらえますか？ | Yoshino | Translate |
| Japanese | 「乳がん・子宮頸がん検査」だけを受診したいのですが。 | Yoshino | Translate |
| Japanese | 健康状態で気になる症状はありますか？ | Yoshino | Translate |
| Japanese | 降りてください。 | Karino | Translate |
| Japanese | 牛乳やお茶は避けてください。 | Karino | Translate |
| Japanese | まずは左目から検査します。 | Karino | Translate |
| Japanese | 次は右目です。 | Karino | Translate |
| Japanese | 書いてある文字を答えてください。 | Karino | Translate |
| Japanese | これから音が聞こえます。 | Karino | Translate |
| Japanese | ヘッドフォンをつけます。 | Karino | Translate |
| Japanese | ２日分の便が取れませんでした。 | Yoshino | Translate |
