お問い合わせ
ヘルプ健康診断
こんにちは！
今週も新しいプロジェクトが始まりました！
今週のテーマは「健康診断」です．
年度が変わり，健康診断を受けた方が多いのではないでしょうか？
「何か気になることはありますか？」
「身長と体重をはかります」などなど，
最近受けた健康診断を思い出しながら文例を登録してください！
今回のプロジェクトも，過去にあったプロジェクトの復活版です！
http://med.tackpad.net/projects/ ～4月28日まで募集します．
まだプロジェクトに参加したことがない方は是非，文例登録を始めてみてください！
みなさまのご参加をお待ちしております！
参加する時は，下の「プロジェクトで文例を作る」ボタンをクリックしてくださいね．
1
このプロジェクトの詳細です。このプロジェクトで集める文例について説明しています。
プロジェクトの詳細
- プロジェクト名
- 健康診断
- プロジェクト開催期間
- 2013-04-15～2013-04-28
- 自動的に付与されるタグ
- 健康診断
2
プロジェクトの開催期間や、このプロジェクトで作成した文例に自動的につけられるタグです。
このプロジェクトで集まった文例一覧
下のメニューを操作すると、登録文例を言語ごとに見ることができます。
絞り込み : の文例一覧
「あなたが訳す」をクリックすると、文例を翻訳することができます。
また、下のメニューである言語に翻訳されていない文例を絞り込むこともできます。
翻訳 : に翻訳されていない文例一覧
4
このプロジェクトで作られた文例です。「あなたが訳す」をクリックすると、翻訳を登録することができます。
| 言語 | 文例 | 作成者 | あなたが訳す |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 尿は取れそうですか？ | fujiwara | あなたが訳す |
| 日本語 | メガネをしたまま検査してください | fujiwara | あなたが訳す |
| 日本語 | 後日、血液検査を行います | fujiwara | あなたが訳す |
| 日本語 | 深呼吸してください。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 右腕を出してください。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | もう一度はかりましょう。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | もう一度検査しましょう。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 「要精密検査」の結果が届きました。 | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 心臓ペースメーカーは大丈夫でしょうか？ | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 英語の健診結果表をもらえますか？ | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 「乳がん・子宮頸がん検査」だけを受診したいのですが。 | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 健康状態で気になる症状はありますか？ | Yoshino | あなたが訳す |
| 日本語 | 降りてください。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 牛乳やお茶は避けてください。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | まずは左目から検査します。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 次は右目です。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | 書いてある文字を答えてください。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | これから音が聞こえます。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | ヘッドフォンをつけます。 | Karino | あなたが訳す |
| 日本語 | ２日分の便が取れませんでした。 | Yoshino | あなたが訳す |
